Manual de separação do Lixo

Folheto distribuído aos moradores da cidade de Neyagawa na província de Osaka, com instruções em português, sobre como separar o lixo corretamente.

LIXO

●Vamos separar e jogar dentro de sacos transparentes.

Na cidade de Neyagawa, os lixos são separados em 9 tipos,
①Queimáveis, ②Não queimáveis, ③Pilhas e isqueiros, ④Latas e gafarras de vidros, ⑤Garrafas pet, ⑥Embalagens e recipientes plásticos, ⑦lixos emergenciais, ⑧Lâmpadas fluorescentes, ⑨Recipientes de spray.

Lixos residenciais

·         Pergunte aos vizinhos, pois, dependendo da região, datas (2 vezes/semana) e locais estão definidos.

·         Jogue os lixos queimáveis dentro de sacos transparentes nas datas definidas até 9 horas da manhã.

·         Os lixos não queimáveis, emergenciais, classificação de lixos que não podem ser recolhidos e suas datas, confirme através do calendário do Centro de Limpeza da cidade de Neyagawa.

·         Vamos colaborar na redução e reciclagem através da separação correta do lixo, obedecendo às regras.

Consulte
Prefeitura・Dept. de Limpeza (das 8:30 às 17:00, de segunda a sexta)	072-820-7400
Centro de Limpeza	072-820-7400

Tipos de Lixos e Maneira Correta de Jogar

Queimável (2 vezas/semana）

Onde	estação de coleta
O que

Atenção

·         Enxugar e amarrar bem os sacos que contêm lixos de cozinha.

·         Edredons, galhos e folhas, (até 45 litros ou 2 sacos de poliéster), caixas de papelão ou amarrar bem pequeno ou jogar dentro de sacos de lixo.

·         Jornais, caixas de papelão, revistas, roupas velhas, embalagens tetra pack de leite e bandejas de isopor são máterias primas de reciclagem. Junte e leve a empresas autorizadas ou centros de reciclagens.

Não queimáveis (1 vez a cada 4 semanas）

Onde	estação de coleta
O que

Atenção

·         Pilhas e isqueiros devem ser separados dos lixos não queimáveis e colocar separadamente em outro saco de lixo transparente.

·         Lâmpadas, lâminas de barbear e espelhos devem ser embalados em papéis e escrever ｢kiken｣ (perigoso).

·         Ar condicionado, TV, geladeira, ventilador, etc , eletrodomésticos específicos estão definidos pela “Lei de Reciclagem dos Eletrodomésticos”, portanto solicite à loja onde foi comprado ou onde está adquirindo novo produto para retirar o velho.

Latas e garrafas (1 vez cada 2 semanas）

Onde	estação de coleta
O que

Atenção

·         Lave levemente as garrafas e latas.

·         Retire as tampas das garrafas.

※Recicle levando para as lojas de vendas as garrafas retornáveis (saquê, shoyu, cervejas etc).
※Frascos de maquiagem, vidros temperados devem ser jogados como não queimáveis.

Garrafas pet (1 vez cada 4 semanas）

Onde	estação de coleta
O que	●Garrafas pet que podem ser jogados: ·         Bebidas ＜gaseificadas, e sucos de frutas＞ ·         Alcoólicos ＜saquês, hon-mirin (tempero) etc＞ ·         Shoyu ＜usados para shoyu＞

Atenção

·         Tampa de plástico joga-se no “plástico” e o de metal no “não queimável”.

·         Exceto as de shoyu, garrafas de temperos ＜molhos em geral＞, óleos e as de não comestíveis como ＜detergentes, shampoo, frascos de maquiagem, remédios＞ são plásticos.

Atenção) São coletadas apenas as garrafas pet com a marca

Maneira correta para jogar “pet” (obedeça sempre）

Plásticos (1 vez/semana）

Onde	estação de coleta
O que	Bandejas para alimentos frescos ・bandejas de bentôs de lojas de conveniências. Plásticos de embalagens de “cup nuddle” macarrão instantâneo em copo. Rótulos e tampas das garrafas “pet”.

Plásticos identificados com a marca

Atenção

·         Lave levemente.

·         Procure não deixar restos ou resíduos nos frascos de maioneses e catchups.

Emergência (Lixos grandes・de mudanças: Lixos pagos）

Onde	estação de coleta especial (reservas・pagos） Centro de Limpeza (Pagos)
O que	Aquecedor a querosene, fogão a gás, aquecedor de água, armários, mesas, etc.

Atenção

·         Solicite a coleta de eletrodomésticos como ar condicionado, TV, geladeira e máquina de lavar, e computadores nas lojas de venda. Caso não haja loja de venda que faça a retirada, deve adquirir o vale-reciclagem com antecedência nos Correios e solicitar ao centro de coleta como lixo de emergência.

·         Como podem causar incêndios, isolem os fios e retirem sempre as pilhas.

·         Querosenes devem sempre ser retirados.

·         Devem estar presentes na coleta.

·         Não são coletados dentro das residências.

★Coleta (reservas)

exclusivo p/reserva	072-868‐5374
horário ：das 9:00 às 17:00 (de segunda a sexta) ※É possível coletas nos feriados exceto sábados e domingos.
Consulte
seção de Limpeza	072-820-7400

★Lixos coletados

Horário ：das 9:00 às 16:00 (das segundas ás sextas))
※Possível coletas nos feriados exceto sábados e domingos。
Tarifa　13ienes/kg

·         Na recepção de lixo levar Gaijin touroku, cartão de seguro saúde ou carteira de habilitação。

·         Não é possível aceitação de lixos que exceder volume acima de caminhão de 2 toneladas。　

·         Não podem aceitar lixos via procuração como de empresa de mudanças。Sempre estar presente e comprovante de ser morador da cidade。

Consulte
Prefeitura・Dept. de Limpeza	072-821-4039

Latas de spray・lâmpadas fluorescentes

Onde	Cesto específico (Estão nos prédios públicos)
O que

Atenção

·         Devem ser somente lixos residênciais.

·         Não são coletados em estações de coleta.

·         Latas spray, bombas de gás (em forma de cartuchos) devem sempre utilizar até o fim, não colocar em sacos e jogar direto dentro dos cestos.

·         As lâmpadas não devem ser quebradas; devem ser colocadas nas embalagens em que vieram na hora da compra e então colocar dentro do cesto.


·         Podem ser jogados nos cestos a qualquer hora

O que pode ser resgatado pelas lojas de vendas ou empresas especializadas

·         Perigosos: Baterias, tiner, combustíveis, óleos, tintas, bombas de gás, produtos químicos

·         Difíceis de reciclar: Motos, pneus, piano, extintores

·         Materiais de construção: Materiais resultantes de reformas (telhas, tapetes de palha [tatami], blocos etc)

·         Baterias especiais usadas para celulares e câmeras: baterias [pilhas] palitos, em forma de botão e níquel.

Fonte: Prefeitura de Newagawa – Divisão de Serviços Públicos